Cerca de Pitlochry, Perthshire, Escocia

Posted in 1 on 28 marzo 2010 by andanzasyrepasos

Una mañana en LMP, Maine

Posted in 1 with tags on 19 marzo 2010 by andanzasyrepasos

CP Cavafi, Voces (de la versión en inglés de Daniel Mendelsohn)

Posted in 1 on 24 julio 2009 by andanzasyrepasos

Voces imaginadas, amadas, también,

de aquellos muertos, o, de aquellos perdidos,

para nosotros, como los muertos.

A veces nos hablan en sueños;

a veces, la mente, los escucha en su pensamiento.

Y por un momento regresan con su voz

voces de la primera poesía de nuestra vida—

como música, en la noche, lejana, desvaneciéndose.

Posted in 1 on 23 julio 2009 by andanzasyrepasos

Washington Square, 1969

Kertész, Washington Square, Nueva York, 1969

“Pensando en mi hijo” de Tu Fu (de la versión en inglés de David Young)

Posted in poesía, traducción on 18 julio 2009 by andanzasyrepasos

Aquí ya llegó la primavera, Caballito,

y tú y yo seguimos separados.

Estarás ahora cantando con los orioles,

feliz en el sol del medio día,

mientras acá yo vivo derrotado

al ver correr las estaciones,

y sin poder estar ahí

para ver cómo crece tu mente.

Pienso en los arroyos, los

senderos que andaríamos en las montañas

la puerta de madera, el pueblo

entre los árboles viejos…

Empiezo a cabecear de sueño

imaginando que te veo

y me recargo en este barandal

con el tibio sol a mis espaldas.

Posted in Sin categoría on 4 abril 2009 by andanzasyrepasos

Cy Twombly, Tiznit (1953)

Cy Twombly, Tiznit (1953)

Paloma Castro Leal (1942-2009), In memoriam

Posted in Sin categoría on 22 marzo 2009 by andanzasyrepasos

De el libro Ecos del silencio de PCL

Poemas de mi madre

Estoy ya por salir
y no te veo
y sin embargo
es como si estuvieras
más aquí que nunca.

Te siento como una oleada
de viento fresco
que con cariño me hiciera descansar.

La vida mia
la tengo para amarte
con más que palabras
y silencio
con esta alma
que no pudiendo contenerte toda entera
se estremece por ti
y en tu distancia.

Pienso en tu perfil excelente
que como medallón me ha robado el alma
tu perfil de mujer
en que se aúnan la belleza y la calma.

Pronto lo miraré
completaré en él
tu cordura y tu sabiduría
y su sombra será mi nido
y mi refugio.

El amor que te tengo
es como una ola
que va creciendo
hasta llegar al cielo de mi dicha
por tenerte
y esta ausencia
que parte mis sentidos
no es distancia
porque te tengo dentro
en mi corazón
que es la corola de tu perfume…