“Pensando en mi hijo” de Tu Fu (de la versión en inglés de David Young)

Aquí llegó la primavera, Caballito,

y tú y yo seguimos separados.

Estarás ahora cantando con los orioles,

feliz en el sol de medio día,

mientras acá yo vivo derrotado

al ver correr las estaciones,

y no puedo estar ahí

para ver cómo crece tu mente.

Pienso en los arroyos,

los senderos que andaríamos en las montañas

la puerta de madera, el pueblo

entre los árboles viejos…

Empiezo a cabecear de sueño

imaginando que te veo

y me recargo en este barandal

con el tibio sol a mis espaldas.